Al final elegimos Twilio por la madurez de su infraestructura, unos precios razonables y lo fácil que resulta ampliarlo a otros mercados si hace falta.
Sustituí las llamadas a la API en el código heredado de WordPress y lo modularicé para facilitar futuras migraciones. Desde entonces, Twilio ha funcionado muy bien.